Dublador de 'Injustice' diz que usar vozes brasileiras 'agrada aos fãs'

Há 16 anos, o dublador Guilherme Briggs é Superman nos desenhos animados com o herói que passam no Brasil. Inclusive, ele trabalha na versão dublada do filme "O Homem de Aço", que estreia no país em 12 de julho. Com o lançamento do game de luta "Injustice: Gods Among Us" traduzido para o português, Briggs, de 42 anos e que é dublador há mais de duas décadas, interpretou o super-herói, que no título dos criadores de "Mortal Kombat" tem uma versão malvada em um universo paralelo."Foi muito bom [dublar o Superman] por conta da nostalgia. Dublo o herói desde 1997 e toda a vez que eu o dublo é muito gostoso. As pessoas gostam quando as vozes destes personagens são mantidas e o jogo usou os mesmos profissionais que dublam estes heróis", disse Briggs ao G1. Ele disse que é uma honra poder dublar o Superman, seu herói favorito."Injustice: Gods Among Us" foi lançado no Brasil na quarta-feira (17) com versões para PlayStation 3 e Xbox 360. O game é dublado em português e é vendido por R$ 200 no país.

Entre seus trabalhos, Briggs é a voz brasileira de Buzz Lightyear, dos filmes "Toy Story", Miss Piggy, no filme "Os Muppets", Yoda em "Star Wars", Spock no filme "Star Trek" do diretor J.J. Abrams, o personagem Freakzoid do desenho de mesmo nome e muitos outros. Em games, ele já dublou games da Disney, e "Injustice" foi o primeiro game grande em que ele trabalhou.Briggs conta que há diferenças em dublar um filme ou um desenho animado e um game. Segundo ele, muitas vezes, no game, as falas são gravadas sem imagens, apenas com um texto. "Temos o áudio original e o diretor nos orienta sobre o que acontece na cena para que o resultado não seja uma fala mecânica. O grande problema de se dublar um game é não deixar as falas 'mecânicas', americanizadas e artificiais. Tem que demonstrar realidade e aí o trabalho do ator é fundamental. A dublagem não é diferente de uma atuação". Em um jogo, ele comenta que as falas serão repetidas muitas vezes, a cada vez que ele for jogado, e que ter um trabalho bom é fundamental. "Tem que ter muito